Ислам для всех!

В одной бедной деревушке, что приютилась в узкой лощине, жил бедный мальчик-сирота. Он рано лишился родителей и жил совсем одиноко. Больше всего на свете любил сирота бродить по тихим полям и лесам, мечтая о чем-то своем и любуясь красотой земли. Достигнув отрочества, он решил заняться торговлей, ибо почитал это ремесло куда более прибыльным, нежели земледелие.

Он распродал немудреное имущество, оставшееся ему от отца, накупил разных товаров и с тяжелым мешком за плечами стал ходить от деревни к деревне. Кочевая жизнь совсем не тяготила его, повсюду люди встречали бродячего торговца радушно, ел он, что придется, ночевал в мечетях, а с зарею пускался дальше в путь, по крутым и отлогим тропинкам, с пригорка на пригорок.

Прошли годы. Купец скопил изрядное состояние и решил, наконец, поселиться в городе. Он присмотрел себе хороший дом, сдававшийся внаем, накупил домашней утвари, снял в торговом ряду лавку и открыл торговлю. Дело пошло на лад, торговля приносила немалые барыши, и вскоре торговец смог купить облюбованный дом и обосноваться в городе по-настоящему.

Задумал наш купец жениться и выбрал себе в жены девушку из хорошей семьи. Жена досталась ему скромная и работящая, к тому же еще и нрава кроткого. Родила она ему на радость троих сыновей, красивых и ладных. Счастью купца не было границ, и ни одно облачко не омрачало его тихой, спокойной жизни. Он делил свои дни между домашним очагом и лавкой, приносившей все больше и больше доходов.

Однако недолго длилось это благоденствие: после тяжкой болезни скончалась жена. И снова, как в детские годы, он стал сторониться людей, заботы и тяжкие думы одолевали его.

Двое старших сыновей вышли из-под отцовской опеки и вели жизнь разгульную и беспутную. Один только младший сын остался верным заветам покойной матери и наставлениям отца. Воля родителя была для него священна – ни разу не ослушался он отца, ни на шаг не отходил от него. И мало-помалу таяла в сердце старика горечь тяжких утрат, которые едва не лишили его рассудка. Торговец не терял надежды на скорое выздоровление, но упованиям его не суждено было сбыться – старику становилось все хуже и хуже, и вскоре он окончательно слег. Все заботы об отце легли на плечи младшего сына.

Беспомощный и одинокий, юноша видел, как день ото дня отцу становится хуже, а братья его даже не помышляют о том, чтобы уделить хоть толику внимания немощному старцу. Жестокосердие их дошло до того, что они поднимали на смех младшего брата, уговаривали бросить больного старика, а сами только и ждали его смерти, чтобы завладеть отцовским богатством и пустить его по ветру. Надоели младшему насмешки старших братьев, вот он и говорит однажды:

– Невмоготу мне оставаться с вами под одной крышей, надо нам расстаться.

– Расстаться так расстаться! – обрадовались братья. – Давай поделим имущество и разойдемся в разные стороны.

– Не буду я делиться с вами. Единственное, что мне нужно в нашем доме, – это отец, вам же я оставляю все имущество, – сказал юноша. Братья, услышав эти слова, рассмеялись. Они этого только и ждали!

На следующее утро юноша поднялся на рассвете, из всего добра взял только два покрывала и вывел из дома за руку отца. Медленно брели они по дороге, делая частые остановки, чтобы старик мог передохнуть и восстановить силы. Солнце достигло зенита, когда добрались они до лесной опушки.

Старик и юноша улеглись в тени деревьев, в тот же миг сон сморил обоих. Ближе к вечеру они поднялись и снова двинулись в путь. Вокруг зеленели леса, цвели цветы, а птицы весело щебетали и порхали у них над головой. Путники чувствовали, как прибавляются у них силы, становится тверже шаг. Теперь они шли без остановок, боясь, что темнота их застанет в лесу.

Незаметно сгустились сумерки, и тут они встретили пастухов, которые гнали куда-то стадо. Старик и юноша пошли следом за ними и вскоре увидели на вершине невысокого холма большое селение. Единственная улочка прорезала тесное скопление домов и вела к мечети. Путники направились по ней и, войдя в мечеть, расположились на ночлег. Юноша ушел, оставив отца одного, – надо было раздобыть еды.

Жители домов, в которые он стучался, выслушав его историю, проникались уважением к юноше и состраданием к его отцу. Никто не отказал ему в помощи. А местный шейх даже обратился к прихожанам:

– Не так часто можно встретить людей, готовых отдать все до последнего своим родителям. Господь Велик в Своих Благодеяниях, но далеко не всем Он открывает тайну милосердия, лишь избранные достойны ее.

Отец и сын поужинали при свете лампады и легли рядышком. Им бы крепко уснуть после долгой и трудной дороги, однако сон не шел к несчастному старику, он молча лежал в темноте, окутавшей молитвенный зал. Вновь и вновь перебирал старец в памяти события своей жизни, и в который уж раз задавался вопросом: в чем причина всех его бед, что дурного совершил он, чем навлек на себя подобные напасти? Старик тяжело вздыхал в темноте, словно желая облегчить тоску, теснившую грудь. Сын тоже не спал и печалился, видя, как страдает отец. Наконец, он не выдержал:

– Что с тобой, отец?

– Ничего, сынок, не беспокойся, – ответил старик.
– У тебя, видно, что-то болит? Ты все время вздыхаешь...
– За тебя у меня болит сердце, сынок. Я не имею права обрекать тебя на такую участь – вечно служить мне, больному и старому. Нужно и о тебе подумать, о твоем будущем.

– Нет, отец, ты говоришь о невозможном. Я не хочу и не могу оставить тебя. До конца своих дней буду помнить твою заботу и ласку. Ты меня кормил, одевал, воспитывал и утирал слезы, когда я плакал, утешал и старался развеселить... Как же могу я позабыть обо всем, что ты сделал для меня! Я буду следовать своему долгу, и никакая сила в мире не заставит меня переменить это решение. Сейчас ты нуждаешься в том, чтобы кто-то поддерживал тебя и заботился о тебе. Я взял на себя эту ношу и буду нести ее до конца. Таков закон природы, незыблемый закон, исполненный справедливости и здравомыслия.

– Сын мой, – вновь заговорил старик, – дорога жизни длинна, и одному Аллаху ведомо, куда она приведет. Ты должен быть готов бороться и преодолевать препятствия. Нельзя попусту терять время, если хочешь преуспеть в жизни, нельзя прятаться от нее, прикрываясь чувством долга. Человек – хозяин своей судьбы! Я не хочу связывать тебя по рукам и ногам. Оставь меня! Повсюду есть истинно милосердные люди, и они не останутся безучастными к моей старости, не откажут мне в помощи.

– Нет, отец! Тебе не переубедить меня. И не стоит продолжать этот разговор. Я счел бы себя предателем, если б согласился отдать тебя в чужие руки.

Отец и сын умолкли и вскоре погрузились в сон. А утром, совершив омовение и помолившись, свежие и бодрые, снова двинулись в путь. Они шли по дороге, окаймленной двумя рядами колючего кустарника, мимо посадок инжира, где усердно трудились крестьяне.

В полдень путники остановились у родника, подкрепились лепешками и сушеным инжиром, утолили жажду и растянулись на земле. На закате они продолжили путь. А в час, когда люди и животные отправляются на ночлег, отец и сын подошли к бедной хижине на окраине небольшой деревушки. Хозяин вышел им навстречу и предложил свой кров. В отдаленных уголках гостеприимство почитают за святой долг, ибо не зря говорится: «Незнакомец, вошедший в твой дом, – это гость, посланный Богом».

Так день за днем брели изгнанники по дорогам, без всякой цели, отдавшись на волю случая и благодаря Создателя за милость.

Однажды утром несчастный отец не встал с постели, чтобы совершить, как обычно, утреннюю молитву. Встревоженный сын подошел к нему напомнить, что уже утро и пора вставать.

– Знаю, сынок, но я не могу встать, у меня отнялись ноги. – И старик в отчаянии закричал: – Уходи! Больше ты ничего не можешь для меня сделать!

Обливаясь слезами, юноша попытался уговорить его:

– Постарайся справиться с негодованием, помутившим твой разум, отец! На все Воля Господня!

Он сложил вместе два покрывала, подвязал себе за плечи и, взвалив на спину отца, понес его прочь из деревни.

Юноша шел медленно, молча, делая частые остановки, чтобы передохнуть. Но такое путешествие не могло длиться долго, парализованному старику было тяжело и неудобно на спине у сына, он очень уставал. От постоянной тряски болело все тело. Старик слабел и худел с каждым днем, но всячески старался ободрить сына, уверяя, что чувствует себя лучше и скоро встанет на ноги.

Но юношу трудно было обмануть, хотя он даже самому себе не признавался, что понимает, чем вызвано такое поведение отца. Так они прикидывались друг перед другом, и каждый угадывал грозный признак смерти где-то совсем рядом. Однажды вечером больной подозвал к себе сына и попросил сесть возле него.

– Дорогой сынок, час нашей разлуки близок и прежде, чем я скажу тебе последнее прости, обещай мне, что встретишь этот удар достойно. Смерть справедлива, и страшиться ее не нужно, ибо она стучится в двери бедняков, равно как и богачей. Не нужно бежать от нее, но и не следует брать на душу грех, приближая ее час. Для нас с тобой, как и для многих других, смерть – благо, она положит конец моим мукам, а тебя избавит от тяжкого бремени. Уходя из жизни, я благословляю тебя, во всех своих молитвах буду просить Всевышнего хранить тебя на всем твоем пути. Я счастлив, что могу сказать: мой сын с честью выполнил свой долг. Господь вознаградит тебя, как ты того заслуживаешь. Я открою три своих самых сокровенных желания, три свои молитвы. Первая – пусть Господь поможет тебе жениться на девушке умной и почитающей своих родителей. Вторая – пусть Он даст тебе несметные сокровища, о каких только может мечтать человек. И наконец третья – пусть Господь возьмет тебя в Рай.

Едва промолвив все это, старик скончался.

Верный завету отца, сын принял этот удар с достоинством. Закрыв глаза старику, отправился искать местного шейха. Шейх, как мог, утешил сироту, объявил всем о смерти старца и призвал прихожан принять участие в ночном бдении у тела покойного.

На другой день после полудня вся деревня собралась проводить старика в последний путь. После похорон молодой человек поблагодарил всех и с печалью в душе – хотя ум и сердце его были спокойны, ведь ему не в чем было себя упрекнуть – покинул деревню.

Сперва он шел по узкой тропинке, что спускалась к роднику, потом вдоль извилистого ручья и, наконец, стал подниматься по склону холма, засаженному фруктовыми деревьями. На вершине юноша остановился, обернулся и бросил прощальный взгляд на селение и кладбище, где был похоронен самый дорогой человек. Слезы блестели у него на глазах, он поднял руку в знак благодарности к тем, кто проявил к нему милость и сострадание. Лишь после этого юноша медленно побрел дальше, постепенно удаляясь, и вот он уже исчез за пригорком.

Шел юноша и шел, куда глаза глядели. День сменялся ночью, а он все брел от деревни к деревне, и всюду принимали радушно и давали приют.

Немало испытаний выпало на его долю, но молодость брала свое. Из борьбы с одиночеством, тяготами и утратами он вышел победителем, укрепил свой дух, научился противостоять невзгодам. Он возмужал, и силы его удвоились. Голод и усталость были нипочем, он все шел и шел, не замедляя шага. Шел вперед.

И вот однажды добрался юноша до столицы королевства. Он шагал по многолюдной улице. Желание отдохнуть привело его к нарядной кофейне. Войдя в нее, наш путник очень удивился, что в кофейне пусто, один только хозяин стоял за стойкой, сложив на груди руки. Юноша уселся за столик перед окном и вздохнул с облегчением. Хозяин тотчас приблизился к нему.

– Что вы желаете?
– Добрый господин, – ответил юноша, – я беден, иду издалека, и у меня нет ни гроша в кармане. Я зашел сюда случайно, просто перевести дух и немного отдохнуть, если позволите.

Хозяин оказался человеком благородным, он понял, что было нужно гостю, и принес ему стакан чая.

– Выпей этот напиток, он поможет тебе восстановить силы.

– Благодарю вас, добрый господин.

– Скажи-ка, а не хочешь ты поработать у меня? – спросил хозяин.

– Хочу, господин, – ответил юноша без колебаний.

– Вот и хорошо. Пей свой чай, потом я покажу твою комнату и объясню, что ты должен делать завтра поутру, как только встанет солнце.

Юноша подумал, что все его горести, как видно, позади и начинается новая жизнь. Отныне есть у него работа, приют, кусок хлеба.

Вечером молодой человек пошел на кухню, где его досыта накормили, затем отправился в свою комнату и лег спать. Едва рассвело, он встал и приступил к работе.

Надо было подмести пол, протереть столы и стулья, приготовить чай и кофе. После этого он широко распахнул двери и стал ждать посетителей. В этот ранний час рабочий люд шел на работу. Многие по пути забегали в кофейню выпить чашечку горячего душистого кофе. Люди приветствовали друг друга, переговаривались. Одни, расплатившись, торопливо шли дальше, другие входили в просторный зал. Новый слуга изо всех сил старался никого не обделить вниманием, каждому угодить.

А тут и хозяин спустился в свое заведение. Он отродясь не видел у себя столько народу. Бедняга даже опешил и никак не мог поверить собственным глазам. Уж не ошибся ли он дверью? Но слуга его окликнул:

– Здравствуйте, хозяин. Я давно поджидаю вас, прямо не знаю, что и думать.

И хозяин занял свое место за стойкой.

С тех пор кофейня, прежде пустовавшая, стала всем казаться самой уютной. А все благодаря новому слуге. Посетителей словно притягивала сюда неведомая сила. Слуга носился по залу без передышки. Хозяин издали наблюдал за ним и, убедившись, что юноша не только учтив и усерден, но и честен, не мог на него нарадоваться. Такой слуга стоит гораздо больше того жалования, которое он ему платит! Посетители тоже в один голос хвалили расторопного юношу.

Но вскоре стала всем известна одна странность этого юноши. Он был словно одержим единственной страстью – всем делать добро. Половину своего жалованья он раздавал беднякам. Больше всего ему нравилось обслуживать тех, кто одет победнее, и частенько добрый слуга сам оплачивал заказанные ими чай или кофе. Едва заслышит, что кто-то попал в беду и нуждается в помощи, он бросался на выручку, словно не ведал иных забот. Хозяин поначалу заподозрил неладное: не ищет ли слуга какой корысти, но, присмотревшись к нему получше, убедился, что сдачу тот дает аккуратно, выручка день ото дня растет, и ни одной денежки слуга не утаил от хозяина.

Уж как только люди не судачили о необычном поведении юноши. Каждый судил по-своему. Одни считали его хитрецом и пройдохой, другие говорили, что он – святой человек. На все вопросы юноша только плечами пожимал и молча уходил. В конце концов перестали люди злословить, большинство же полюбило его всей душой.

Слухи о необыкновенном слуге из кофейни проникли даже во дворец и дошли до ушей короля. Тот приказал своему визирю привести юношу. Не прошло и получаса, как молодой человек в сопровождении визиря вошел в главную дворцовую залу, где восседал государь. Юноша остановился перед ним и, почтительно поприветствовав, стал ждать вопросов. Внимательно посмотрел король на него и сказал:

– Хотелось бы мне знать, кто ты и откуда родом, юноша? – Голос у короля был ясный, чистый и ласковый.

– Я бедный сирота, ваше величество, родился в деревне, далеко отсюда. После смерти отца я пошел наугад по дороге, доверяясь судьбе, и вот оказался здесь. Я обошел весь мир и ни на минуту не забывал о долге перед человеком, которому обязан своим рождением.

– Я слышал, что ты преданный и честный слуга. Мне говорили также, что ты весь свой заработок раздаешь бедным, ничего себе не оставляя, и потому так же беден сейчас, как и в тот день, когда пришел в наш город. Мне интересно знать, какую пользу ты извлекаешь из всего этого?

– История эта длинная и грустная, государь, и вы не сможете понять смысл моих поступков, если не выслушаете ее от начала до конца.

– Рассказывай, сын мой, я готов выслушать тебя. И юноша поведал королю о своем отце, который прожил долгую жизнь, тяжким трудом скопил состояние, но счастья ему оно не принесло, и умер старик в нищете. Рассказал он и о слепой родительской любви, которая затмила отцу глаза: он так и не разглядел, что двое старших сыновей выросли бездельниками, себялюбцами и предпочли мирские блага чувству долга.

– Так вот, я спрашиваю: что же такое богатство? – молвил юноша под конец. – Кинжал о двух лезвиях – вот что! Оно может обернуться и верным другом, и заклятым врагом. Мой несчастный отец прожил жизнь, полную потерь и разочарований. Так к чему копить сокровища? Чтобы они без всякой пользы тлели в сундуках? Не лучше ли их употребить на помощь своим близким или просто нуждающимся?

Истинное богатство, государь, не в золоте, а в любви родителей к детям и детей к родителям, ибо золото ненадежно, оно приходит и уходит, меняет хозяев и улетучивается, как дым. Сегодня ты сказочно богат, а завтра – нищ и наг, и от всего твоего богатства не осталось и следа. А что говорить о деньгах, добытых нечестным путем или попавшим в нечестные руки? Ничего, кроме горечи и разочарования, они не приносят.

Люди упрекают меня за то, что я раздаю все деньги, которые заработал, но можно ли найти им лучшее применение, ведь они приносят пользу обездоленным, дарят им минуты счастья и отдохновения. Раздавая деньги неимущим, я преследую только одну цель: исправить заблуждения и ошибки покойного отца, совершенные им в молодости, когда он был еще полон сил и здоровья. Вот и вся моя история, государь. Судите сами, прав я или нет.

Юноша говорил, а король, не спуская с него глаз, слушал как зачарованный и только изредка кивал головой. Наконец, государь поднялся со своего места и сказал:

– Я понял тебя и вижу, что ты – достойный молодой человек. У меня есть дочь пятнадцати лет. Она хороша собой, отличается послушанием, кротким нравом и трудолюбием. А еще – удивительной любовью к родителям. Я поклялся отдать ее замуж только за человека, наделенного такими же добродетелями. Сама судьба выбрала тебя ей в мужья и привела к нам.

– Но, государь, я – бедный сирота. Род мой не знатен и не богат. Я думаю, принцесса достойна лучшего жениха.

– Нет, сын мой! Я не могу допустить, чтобы столь высоконравственный юноша прозябал в нищете. Ты женишься на моей дочери, и я стану тебе вместо отца.

– О государь, справедливый и мудрый, да будет исполнена ваша воля! – воскликнул юноша.

Через неделю отпраздновали пышную свадьбу, и длилась она семь дней и семь ночей. Юный зять короля зажил мирно и счастливо со своей славной супругой. И каждый день после молитвы он не забывал произносить слово: «Первая». Принцессу разбирало любопытство, но она не осмеливалась спрашивать мужа, что это значит.

Однажды король позвал зятя к себе и повел его в свою сокровищницу. Он открыл один за другим три сундука, и взору юноши предстали несметные богатства: золото и драгоценные камни. Король сказал:

– Отныне все эти сокровища принадлежат тебе и моей дочери, вы можете распоряжаться ими по собственному усмотрению.

Счастливый супруг принцессы горячо поблагодарил короля и вернулся в свои покои. В тот вечер, прочитав молитву, он произнес вслух:

– Вторая.

Жена пожелала узнать, наконец, что за слова произносит он после каждой молитвы. Но муж ответил, что это тайна, которая связывает его с покойным отцом, и которую он не может открыть никому. Как ни просила, как ни умоляла его принцесса, он остался непреклонен. И тогда она бросилась к отцу, рассказала ему о странном поведении мужа.

– Я уверена, что у него есть другая женщина! – рыдала принцесса.

– Слова эти, несомненно, имеют какое-то значение, – выслушав дочь, сказал король, – но только совсем иное, чем ты думаешь. Я обещаю тебе все выяснить.

Наконец успокоил король безутешно плакавшую принцессу и велел позвать к себе зятя.

– Как ведет себя моя дочь, когда вы остаетесь вдвоем? – спросил король.

– Лучшей жены не сыскать во всем свете, государь, – ответил молодой человек.

– А знаешь ли ты, что между двумя любящими супругами не должно быть тайн?

– Конечно, государь!

– В таком случае, почему ты не пожелал объяснить ей смысл слов, которые каждый раз произносишь после молитвы?

– Это тайна, которая связывает меня с покойным отцом, но я чувствую, что должен открыть ее вам. Умирая, отец благословил меня и высказал три сокровенных своих пожелания. Первое – чтобы я женился на девушке, которая обладала бы такими же душевными качествами, что и я, второе – чтобы я стал обладателем несметных сокровищ, и третье – чтобы Всевышний взял меня в Рай после смерти. Два первых уже исполнились, осталось лишь последнее.

Старого короля растрогало доверие молодого человека, он обнял зятя и позволил ему удалиться. Отныне сомнения больше не терзали его сердце, и ничто не омрачало его мыслей.

Здоровье старого короля слабело с каждым днем. Возраст и многолетние труды сделали свое дело – король тяжело заболел и слег. Напрасны были усилия придворного лекаря, король доживал последние дни. Лежа на смертном одре, он назначил зятя своим преемником.

Молодой супруг принцессы стал главой государства. Он велел каждую пятницу устраивать во дворце обильное угощение для бедных. И вот однажды среди несчастных, пришедших во дворец, он увидел обоих своих братьев – грязных, одетых в лохмотья, изнуренных голодом и болезнями.

Король пригласил их за стол, но имени своего не открыл. Он долго расспрашивал, как они жили после ухода из дома младшего брата с отцом. Братья поведали ему о своих злоключениях, ничего не утаив. Вначале они жили по-королевски, сорили деньгами и довольно скоро пустили по ветру отцовское наследство. Когда же очнулись и прозрели, было уже поздно – огромное состояние растаяло, словно снег на солнце, и чтобы прокормиться, братьям пришлось просить подаяние.

– Ваше величество, Господь озаряет путь добрым людям и ослепляет тех, кого хочет погубить. Мы плохо относились к своему отцу и смеялись над братом, а тот оказался умнее и лучше нас, ибо выбрал праведный путь. Мы не знаем, что с ними стало, и молим Бога, чтобы Он не оставил их Своей милостью и поддержал в трудную минуту.

– Я и есть ваш брат! – сказал король. – Отец умер, и я его похоронил. Вы можете остаться жить во дворце и жить со мною вместе, судьба уже достаточно наказала вас.

– Нет, ваше величество! – твердо заявили братья. – Каждый должен идти своим путем. Мы совершили святотатство, и на нас лежит неискупимый грех.

С этими словами братья поднялись и покинули дворец.
Перевод с кабильского: Тахар Уседдик
Текст адаптирован Юрием Косенко